♡ Episódio 7♡
Legendas pela Equipe Almas em Agonia @ Viki
Sinto muito.
Sinto muito, Seon Ho.
Senhora.
Foi um acidente. Foi um acidente.
Por agora, vamos chamar uma ambulância.
Espere.
- Por favor, mantenha o fato de que nos encontrámos em segredo. - Senhora!
Foi realmente um acidente. Foi um acidente!
Não, Seon Ho
caiu por conta própria.
Bem em frente do Joon Seok,
ele caiu por conta própria.
Só porque Joon Seok chamou ele.
Joon Seok não fez nada. Ele não teve nada a ver com isso.
Se você contar a verdade para a polícia...
Eles não vão acreditar em mim.
Eles vão começar a pensar todo o tipo de coisa, iniciar um rumor, e nos culpar.
Mesmo que esse seja o caso, eles vão descobrir logo .
Se você manter isso em segredo, ninguém vai saber.
O futuro do meu filho está em jogo.
Por favor. Diga que não viu nada.
Se você fizer isso, eu
lhe darei qualquer coisa.
Eu lhe darei tanto dinheiro quanto você quiser.
O quanto você quiser, eu lhe dou.
Eu até vou escrever um memorando se você quiser.
Eu...
Eu te imploro.
Senhora.
Nosso Joon Seok acabou de fazer dezesseis anos.
Ele não vai ser capaz de lidar com tudo isso.
Eu vou viver o resto da minha vida em dívida com você.
Eu te imploro!
Eu te imploro, Senhor!
Eu sei que você pegou
O celular e o diário do Seon Ho.
Seon Ho tinha seu celular naquele dia.
Você é único que poderia ter pego.
Por que você enviou aquele vídeo? Você estava tentando me chantagear?
Eu não sei nada sobre um celular ou um diário.
Não minta. Por que você está fazendo isso?
Eu já te dei dinheiro mais do que suficiente!
Foi você que mentiu.
O que você está dizendo?
Naquele dia,
você me disse que o Seon Ho tentou se suicidar.
Se isso não fosse verdade,
eu nunca poderia ajudá-la.
Tudo o que eu disse naquele dia foi verdade.
Você tentou fazê-lo parecer uma tentativa de suicídio!
Não, eu não tentei! Eu disse-lhe a verdade.
Devo lhe dizer a verdade em troca?
Joon Seok matou Seon Ho.
Você sabia isso, por isso tentou encobri-lo.
Cala a boca!
Se você acredita em mim ou não, aquele dia foi um acidente.
Não tem nada a ver com o meu Joon Seok.
Mesmo que suas palavras sejam verdade,
você já é considerado um cúmplice.
Você acha que nós tivemos sorte porque as câmeras de segurança não estava funcionando naquele momento?
Você não disse nada sobre as câmeras de segurança.
Eu tive que cuidar disso.
Tenho certeza que a câmera de segurança gravou o que você e Joon Seok fizeram.
Calar-me não vai ser suficiente, você não acha?
Você tem a gravação da câmera de segurança?
Como você disse, nós estamos no mesmo barco.
Eu também sei que se revelar o que aconteceu naquele dia não será bom para mim.
Eu perguntei se você a tinha!
Eu joguei-a fora num lugar seguro.
Embora, você provavelmente não acredite em mim.
Posso mesmo acreditar em você?
Não acredite em nada do que eu digo.
Porque eu não acredito em você.
Isso soa a chantagem.
Se você pensar na família do Seon Ho, você deve ser capaz de suportar isso.
O que você quer?
Quanto você quer?
Quanto será o suficiente?
Se eu lhe dissesse, que eu quero tudo o que você tem, você me daria?
Você é uma pessoa descuidada.
O que você quer dizer?
O pai do Seon Ho veio me procurar.
Ele perguntou sobre os sapatos esportivos.
Ele está suspeitando de assassinato
e a mãe dele tem certeza que esse é o caso.
Isso não é importante de qualquer maneira.
Uma pequena fenda pode fazer uma casa ruir.
Certifique-se que prossegue com cautela.
Quero dizer, para salvar o seu próprio filho, você decidiu fazer uma ação tão repugnante, então
você não deveria protegê-lo até o fim?
Eu, por outro lado, tenho uma família para proteger.
Eu não posso deixar a minha vida ser arruinada por sua causa.
Se você manter sua promessa,
isso não vai acontecer.
Embora a minha vida esteja uma bagunça,
não parece que a sua é diferente.
Se você não me incomodar, eu não vou ter nenhuma razão para revelar o que aconteceu. Portanto, volte para onde veio.
Por favor, se você manter sua promessa,
acredita em mim.
4 chamadas perdidas / Mensagem de voz
Desligar
Joon Seok matou Seon Ho.
Você sabia isso e tentou disfarçá-lo como tentativa de suicídio.
Foi tudo um acidente.
Foi um acidente.
Uma pequena fenda pode fazer uma casa ruir. Certifique-se que prossegue com cautela.
Onde você ouviu sobre os cadarços?
Como?
Não acho que lhe contei sobre isso.
Cadarços?
Eu não disse nada sobre isso.
Eun Joo
Sim, Eun Joo.
- Acho que me enganei sobre algo. - Enganou-se?
Eu acho que ouvi sobre os tênis do Seon Ho.
do meu marido.
Onde o seu marido ouviu sobre eles?
Esta é uma situação com que a escola está lidando.
Além disso, o Seon Ho está envolvido.
- Portanto, meu marido está muito preocupado com isso. - A polícia está relatando para o seu marido... - Não.
Não entenda errado.
O pai do Seon Ho
veio para a escola e
tentou perguntar sobre os tênis dele.
- O pai do Seon Ho? - Sim.
Você sabe, esse tipo de coisa, a equipe da escola tem que reportar.
Mesmo que ele não tenha visto pessoalmente,
ele provavelmente ouviu isso de outra pessoa.
Acho que foi assim que ele ouviu sobre isso.
- Entendo. - Não se sinta tão desconfortável com isso.
O pai do Joon Seok
colocou esta situação antes da escola porque ele quer ajudar a se livrar de sua suspeita.
Ele acha que o mais importante é que a verdade seja revelada.
Você pode pensar que estou exagerando,
mas eu não posso acreditar na escola ou na polícia.
O Comitê de Violência Escolar me provou certa...
Entendo.
De qualquer forma., obrigada por ligar.
A sério, isso tem vindo me incomodando.
Eu entendo. Liguei para você porque eu sabia que esse poderia ser o caso.
Não importa o quão pequeno seja o problema,
eu queria esclarecer com você.
- Mãe. - Mãe!
Por favor. Apenas feche os olhos para esta situação.
Mais uma vez.
Só mais uma vez.
[Pessoas de mentiras]
Por que você não me disse quando isso aconteceu?
Ela provavelmente estava preocupada com você.
Vocês são iguais.
- Sinto muito... - Eu disse a ela para não te contar.
Eu pensei que se você soubesse, você não ia parar de se preocupar.
Eu sou uma estranha? Eu sou sua mãe.
Sinto muito.
O que o médico disse? Existe uma chance de ele recuperar a consciência?
Mãe, eu já lhe disse tudo no caminho para cá.
Então isso significa que não há nada que possamos fazer senão esperarmos o melhor.
Ele vai melhorar.
Você deve ter uma segunda e terceira opiniões.
Esse não é um hospital universitário nem nada.
Vamos procurar um bom médico e transferi-lo para um hospital universitário.
Nós o trouxemos para aqui porque o amigo dela está cuidando bem dele.
O que isso faz de você como mãe?!
Como você deixou as coisas ficarem tão ruins assim
sem notar nada?
Se ele foi agredido, eu tenho certeza que não foi um episódio isolado.
- Como você não sabia sobre isso? - Mãe!
Como você pôde deixá-lo ter pensamentos suicidas? Meu Deus.
Como isso pôde acontecer?
O que vamos fazer se o nosso Seon Ho não acordar?
Coitado. O que eu posso fazer?
Apenas saia, mãe.
Eu sabia que você ia ser assim, por isso eu não lhe disse.
Eu sabia muito bem o que você ia dizer.
- Sister! - Mãe.
Eu não tenho a energia para te apaziguar
e comfortar, por isso, saia.
Eu só estou dizendo isso porque estou preocupada...
Se você está preocupada, então você devia não me preocupar.
Você devia me dizer que está tudo bem e que ele vai acordar.
Você devia me dizer que não é minha culpa.
Você devia estar me confortando e me dizendo para ser forte!
Eu mal estou me segurando agora!
Se você também é assim, então o que você quer que eu faça?!
Apenas vá!
Você ainda me odeia?
Muitos anos se passaram,
não devia ser o suficiente para você esquecer?
Por que você está dizendo isso?
Eu vou embora, cuide bem de Seon Ho.
Certifique-se de que você come.
O seu rosto está muito pálido.
Mãe!
Ela apenas está assim porque tem sido difícil para ela. Tente entendê-la.
Você acha que ela iria conseguir digerir a comida, quando o seu filho está assim?
É porque eu disse todo o tipo de coisas.
Certifique-se que cuida da sua irmã.
O rosto dela é metade do tamanho que era antes.
Eu sei.
Vá. Eu vou te levar lá.
Não. Não. O metrô é perto daqui.
É por isso que está bem eu te levar até á estação.
Está tudo bem. Vá para dentro.
- Eu disse que está tudo bem! - Entre. Rápido!
Então?
Entendi.
Você disse que tinha um compromisso?
Você foi a algum lugar?
Eu fui visitar o Seon Ho.
Joon Seok disse que ia jantar com seus amigos,
e eu permiti.
Eu recebi uma chamada do pai.
Por que você não me disse que você mudou o Seon Ho para o hospital do pai?
Me esqueci de te dizer.
A escola está bem?
Porquê?
Eu queria saber se a petição
está criando problemas para você...
Neste mundo, existem inúmeras pessoas que colocam petições reclamando sobre a situação delas.
Este tipo de coisa vai acalmar em breve.
Isso é um alívio.
Esta sociedade é movida por um por cento das pessoas no topo.
Os restantes noventa e nove por cento são apenas vagões que seguem o objetivo que predeterminámos.
O um por cento no topo são os líderes que decidem a direção,
mas se começarmos a escutar os outros noventa e nove por cento,
nossa sociedade vai correr bem?
Quando os políticos dizem que eles vão ouvir as pessoas,
é apenas um show para ganhar votos.
Por favor, ajude o ressentimento do meu irmão 153 assinaturas
Eu fiz isso porque o Joon Seok me ordenou!
Eu não menti!
Tudo começou por causa do Joon Seok!
O que você quer me dizer?
Você pode provar que foi o Joon Seok que começou isso?
Você não consegue dizer só por olhar?
Só de observar, parece que foi você que começou.
Na Seong Jae e Jo Yeong Cheol disseram que é você que está mentindo.
Todos eles estão mentindo.
Você tem algo para provar isso?
Isso está me deixando louco.
- Ah, isso! Pergunte ao Fantasma. - Fantasma?
- A irmã de Dong Hee? - Sim! Ela.
O que ela sabe?
Seon Ho estava protegendo ela do Joon Seok.
O quê?!
- Que diabos? - Isso é tão engraçado.
O Pequeno Príncipe
Você pode não ter capacidade de falar, mas parece que tem capacidade de ler.
Oh, O Pequeno Príncipe. Você deve gostar de caras mais novos.
Que cheiro é esse?
Oh meu Deus, que podridão.
O príncipe provavelmente fugiu por causa do seu cheiro.
Você pode parar o seu ato infantil?
Desculpe. Foi um acidente.
Você quer jogar uma rodada de basquete mais logo?
Isso só prova que vocês são lixo.
- Foi daquele dia em diante. - O quê?!
A relação de Seon Ho e Joon Seok começou a desmoronar-se naquele dia.
Pergunte a ela!
Ela sabe que o Joon Seok foi quem começou isso?
Esse não é o caso,
mas o Joon Seok tratou o Seon Ho assim porque ele protegeu a Dong Hee.
- Você é um idiota? - O quê?
Eu sou provavelmente a idiota por te perguntar, quando você é tão desprezível quanto os outros.
Você não precisa de provas?
- Eu vou provar isso. - Faça-o.
Espere. Eu vou provar isso para você.
Espere, eu pareço fácil para você?
Você acha que eu quero usar honoríficos com um pedaço de lixo como você?
Ainda assim, eu sou seu sênior.
Você deve estar brincando comigo.
Park Soo Ho.
Você quer comer pizza comigo? Eu pago.
Olá. Essa é a casa do estudante Han Dong Soo?
Tem alguém aqui?
Dong Soo!
Esta é a casa de Dong Soo?
Quem é você?
Eu sou professor de Dong Soo.
Dong Soo está em casa?
Não.
Mãe?
Ele não está atendendo.
Quando a sua mãe chega?
Eu não tenho sido capaz de alcançá-la faz algum tempo.
É só você e seu irmão?
Desde quando?
Você pode ao menos entrar em contato com sua mãe?
Então, você está vivendo do dinheiro que seu irmão ganha fazendo trabalhos de meio período?
Sim.
Eles me acusaram de roubar para que não tivessem que pagar o meu salário.
É suposto eu aguentar isso?
- Do que você está falando? - Eu quero que você se desculpe com Dong Soo,
e lhe pague a quantia devida.
Por que eu iria pagar e pedir desculpas para um ladrão?
Você incriminou ele para que não tivesse que pagar seus salários!
Que tipo de absurdo você está falando?
Você tem provas? Você pode provar que ele é um ladrão?
Vamos parar de falar sobre o que já está no passado.
- Saia daqui enquanto eu estou sendo legal. - Eu não vou sair até você lhe pagar.
Pagar-lhe o quê?!
Pague-lhe o seu salário!
Por que você pegaria o dinheiro de um garoto que nem sequer pode ir para a escola porque precisa ganhar a vida?
Não consegue ver isso?
Aquele marginal bateu num adulto!
Você deve estar defendendo o marginal porque você é professor dele.
Se eu estivesse no lugar dele,
eu teria quase te matado!
Você não lhe pagou e o incriminou como um ladrão. Qualquer pessoa no lugar dele, teria lhe batido.
Ninguém o estava ajudando nem ninguém confiou nele.
O que mais ele podia ter feito?
Quem você acha que é o bandido e o ladrão?
Você é o bandido e o ladrão por tirar o dinheiro dele e enquadrá-lo quando ele é apenas um garoto.
Um adulto? Não se engane. Você não é um adulto.
Dong Soo é mil vezes mais maduro...
que um idiota que nem você!
♫ Eu estarei lá ♫
♫ Sei que é apenas outra noite ♫
♫ Tento deixar fluir, ao seu lado ♫
♫ Tento deixar tudo ir ♫
♫ Esperando por uma vida melhor ♫
♫ Para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Ao seu lado ♫
Você foi a algum lugar antes de vir para casa?
Onde está a Soo Ho?
Ela está dormindo. O que é tudo isso?
Que tal tomarmos um pouco de soju?
Aconteceu alguma coisa?
Eu só queria tomar um pouco de soju com você, já que Joon Ha vai estar no hospital hoje.
Você é tão ruim mentindo.
Eu posso dizer que algo está errado só de olhar para o seu rosto. Qual é o problema?
Estou planejando tirar uma licença da escola.
Por quê? Por causa do Seon Ho?
Não, é por minha causa.
Porque eu sou ruim.
Porque você é ruim?
Você é uma boa pessoa.
Eu não sou tão bom assim.
Eu tenho padrões elevados.
Você acha que eu me iria casar com um sacana?
Sou eu que tenho padrões elevados.
Isso também é verdade.
Você é uma boa pessoa.
Você é mais gentil do que qualquer outro.
Eu estava apenas fingindo.
Fingindo ser gentil.
Tudo o que eu falei foram apenas algumas palavras de livros didáticos.
Eu não sabia nada sobre o Seon Ho,
e meus alunos.
Eu não poderia ser de ajuda.
Você não pode saber tudo
só porque você é pai ou professor.
Ainda assim, mesmo que eu não soubesse,
eu deveria ter perguntado o que estava incomodando ele.
Eu só olhei para ele do jeito que eu quero olhar. Tudo o que eu fiz foi tentar ensiná-lo.
Eu não fui capaz de ver nada
que o Seon Ho e meus alunos queriam que eu visse.
Eu falei como se eu soubesse de tudo.
Isso é o que as pessoas fazem.
Nós só olhamos para o que queremos ver. Eu também!
Mas o que devemos fazer? Tudo o que você pode fazer é assistir da sua perspectiva.
É tudo sobre o coração.
Uma pessoa de bom coração como você tem uma perspectiva gentil.
Eu devo ter salvo um país na minha vida anterior (para ter tanta sorte)
para que você me diga que está tudo bem
e que eu sou uma boa pessoa,
mesmo quando eu sei que sou ruim.
Isso me dá força.
Eu continuo sem entender o que é um adulto.
Eu deveria, pelo menos,
não tentar evitá-lo, enfrentá-lo,
e ser honesto comigo mesmo.
Eu quero viver lealmente
para a Soo Ho, o Seon Ho, e para você também.
E quando chegar a hora, eu posso me considerar
um adulto decente
e não ter vergonha de nada.
Eu me sinto um pouco envergonhada comigo mesma
depois de ouvir o que você disse.
Hoje, a minha mãe veio
e eu a desapontei.
O que aconteceu?
É só que...
eu sei que ela me ama,
mas eu fui cruel para ela.
Eu acho que você está certo
idade não faz de você um adulto.
Ela é mãe. Tenho certeza que ela vai entender.
Eu sei porque sou mãe também.
Mesmo que você entenda, você ainda se sente ferida.
e dói mais quando é do seu próprio filho.
Por quanto tempo você está planejando tirar uma licença?
Um ano.
Você poderia dizer
que o Seon Ho te deu as férias mais longas da sua vida.
Porque ele é um bom filho.
♫ Voe pela noite, não tenhas medo ♫
♫ ♬ Querido ♬
Eu gostaria que o Seon Ho ficasse ao nosso lado,
falando conosco no próximo ano.
Ele vai.
Me dê sua mão.
Até lá...
vamos passar por isso e ser feliz.
Ainda que os outros digam,
"Como os pais podem ser felizes
quando seu próprio filho está em coma? Essa família está arruinada ".
"A vida deles acabou."
Nós vamos deixá-los falar,
porque se estamos tristes, Seon Ho e Soo Ho também não podem ser felizes.
Então... Querido, vamos ser felizes.
Vamos passar por isso, querido.
Sim. Nós vamos.
♫ Eu te vejo no alto ♫
♫ Eu te vejo todas as noites ♫
♫ Eu vou te guardar no meu coração até o fim ♫
Joon Seok.
Se vai dormir, durma direito.
Joon Seok.
Joon Seok. Joon Seok.
Não! Não! Joon Seok!
Não! Não!
Querido! Querido!
Joon Seok.
Joon Seok...
Eun Joo!
Joon Seok! Joon Seok!!
Joon Seok! Joon Seok!
Joon Seok!
Mãe.
Que horas são?
Tudo isso vai passar.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Isso.
Soo Ho!
Sim?
Ande logo!
Começou a usar isso?
Eu vou tirar antes de ir à escola.
Por que não serve sanduíches como costumava fazer?
Você disse que cansou deles.
Não. Não era isso.
Seus sanduíches são os melhores.
E o pai?
Está no hospital. Sua tia está descansando também.
Tem algo acontecendo na escola?
O que quer dizer?
Queria saber se algo aconteceu na escola por conta da sua petição.
Eu postei ela para que algo acontecesse, mas não tem nada acontecendo.
Só 160 pessoas assinaram.
Ao menos você tem essas 160 pessoas.
Eu preciso ter mais de 1000,00 para que se torne um caso.
Não fique desanimada.
Não vou desanimar.
De qualquer forma, mãe.
Sim?
Nada.
O que foi?
Parece uma mentira, mas de acordo com Lee Gi Chan, Joon Seok foi quem começou.
Do que está falando?
Mãe do Seon Ho.
Eu tenho algo para perguntar...
Entre.
Está frio. Entre.
Yeong Cheol já foi para a escola?
De quem são as palavras certas? Me diga a verdade.
Diga a verdade a ela.
Gi Chan está mentindo.
Por que ele mentiria sobre algo assim?
Ele jogou Joon Seok debaixo do ônibus no caso de ser pego como quem começou.
Foi Gi Chan quem começou?
Todo mundo sabe disso.
Todo mundo odeia Gi Chan porque ele os trata horrivelmente.
Eu também estava com medo que ele me batesse, então entrei no jogo dos Vingadores.
Gi Chan te machucou antes?!
- Várias vezes. - Esse...
Por que só está me dizendo agora?!
Ele não pode me bater.
Não tenho medo de Gi Chan. Não pode tocar em mim agora.
Você está realmente me dizendo a verdade, certo?
Sim! Joon Seok estava apenas assistindo tudo acontecer.
Você. Você. Você realmente disse a verdade a ela?
Eu te disse.
Está falando sério?
Vou me atrasar para a escola.
Me diga se Gi Chan te incomodar de novo.
Ele não pode mais. Joon Seok é meu melhor amigo.
Do que está falando?
Se você é amigo do Joon Seok, ninguém pode te tocar.
Volto logo.
Yeong Cheol te perguntou sobre isso?
Sim. Eu recebi uma ligação dele agora mesmo.
Então? O que disse?
Não se preocupe. Vou proteger Yeong Cheol.
Parece que Gi Chan contou a Soo Ho sobre, mas não há nada com o que se preocupar.
De qualquer forma, ninguém acredita no que ele diz.
O Comitê de Violência Escolar já finalizou a situação, então vou cuidar de Gi Chan.
Joon Seok. Não faça nada.
O que quer que Gi Chan diga, finja que não sabe.
Eu vou cuidar de tudo.
É melhor fazer Gi Chan se transferir de escola.
Se eu contar uma palavra para o papai, ele vai cuidar de tudo.
Mesmo que seja seu pai, ele não pode fazer isso.
É por isso que não pode fazer isso.
Por que não? Você pode fazer tudo.
De qualquer forma, não se preocupe.
Gi Chan não pode nem sonhar com isso.
O Conselho Comunitário Anti-Bullying anunciou
que a família de Park Seon Ho solicitou uma nova investigação.
Até que a decisão final seja tomada,
o serviço voluntário dos alunos será adiado.
Eu gostaria que os professores responsáveis
ajudassem os alunos a voltar para sua vida escolar normal.
Sim.
Vou alertá-los sobre isso novamente.
Certifiquem-se que os alunos não espalhem rumores sem fundamento e fofocas sem sentido.
Especialmente aqueles professores que ensinam os veteranos.
Certifiquem-se de focar a energia deles nos estudos.
Se alguns alunos falharem em entrar em escolas especiais, então...
Está aqui?
Qual o problema?
Venha aqui. Chegue mais perto.
Que diabos?
Primeiramente, vamos aplaudi-lo.
Como vocês já sabem, nosso segurança da escola, Sin Dae Gil costumava ser um detetive na Unidade de Crimes Violentos.
- Onde ele está tentando chegar? - Não sei.
Por sua própria experiência, foi capaz de lidar com a repentina situação infeliz,
calma e rapidamente.
Claro, junto com a reputação da nossa escola,
ele também salvou a vida preciosa de Seon Ho.
Nosso diretor de fundação gostaria de elogiar seus esforços.
Embora seja muito tarde,
nosso diretor deseja recompensá-lo com o pagamento de um dia.
Ele está fazendo isso e aquilo sozinho.
Não é nada mal. Ele realmente trabalhou duro...
Com licença. Por favor, permaneçam quietos.
Você trabalhou duro.
Não é nada. Eu não acho que é algo que eu deva receber também.
É algo que você é muito capaz de receber.
Você salvou uma preciosa vida.
Aplausos.
Espere um momento!
Eu tenho algumas perguntar a fazer...
Quando atualizamos as câmeras de segurança do colégio,
o que você fez com os mais velhos?
A companhia de segurança levou todos.
Por um acaso, poderia me dar informações de contato da companhia de segurança?
Eu tenho certeza que já destruíram neste momento.
De qualquer forma, por que está perguntando por isso repentinamente, professor?
Não é nada.
uhave..
uhavegotmyworld@naum.com
Este é um e-mail pessoal que fiz recentemente.
Se existem coisas que querem e devem dizer,
não hesitem e espero que me enviem um e-mail.
Eu não ligo para qual é a circunstância do e-mail.
Se é uma situação em casa, suas notas, seus amigos,
as pessoas que fazer bullying com você, o que quer que seja.
Se tem algo que precisa me contar,
não importa quando for e aonde estiver,
então me enviem um e-mail.
Não vou expor para ninguém o e-mail que enviarem.
No entanto, se for algo que não posso deixar de expor,
me certificarei que o remetente permaneça anônimo.
Se não quiserem, não vou nem revelar o e-mail.
Apenas me prometam isso.
Podem confiar em mim.
O que deu em nosso professor, de repente?
Ele nunca se importou com nada, a não ser nossas aulas.
É só para mostrar.
Você acha que ele acredita no que Gi Chan disse?
Nunca se sabe.
Eu duvido.
Eu seria menos crível que Gi Chan?
Ou eu.
Você não.
Por que não eu?
Que tal outro jogo? Dessa vez Gi Chan é o Homem-Formiga,
- e eu sou o Capitão América.- Você...
- Você está ficando mais e mais parecido com Gi Chan.- O quê?
Cuidado. Por que sou parecido com ele?
- Você é igual ele.- Você quer morrer?
- Você vai deixá-lo continuar?- O que disse?
Parem.
Por que estamos brigando?
Vocês disseram a verdade e Gi Chan mentiu.
Certo?
Certo.
Exatamente. Gi Chan é o traidor.
Vamos apenas seguir em frente e estudar.
A propósito, Seon Ho está no hospital do pai da minha mãe.
Seu avô é médico?
Médico não. Alguém melhor.
E o que é?
Alguém que paga o salário dos médicos?
Ele deve ser cheio da grana.
Unnie, eu fiz minha pesquisa e não tenho certeza se esse cara é
um jornalista decente ou um impostor.
Por quê?
Não era um artigo oficial, mas eu li algo a respeito dele no SNS.
Aparentemente, ele uma vez foi processado por estuprar uma recepcionista de um bar.
O quê?
Como um cara como ele ainda é um jornalista?
Ele foi absolvido recentemente, porque não haviam provas.
E então?
Ele obviamente teria mais poder que a recepcionista. Eu posso prever o que aconteceu.
Você vai realmente entregar para as crianças?
Claro.
A escola realmente não ficará feliz com isso.
Mães são incríveis.
[Eun Joo]
Sou eu, Joon Ha.
Unnie deixou o celular na padaria.
Ela acabou de ir para a escola. Alguma coisa urgente?
[Choi Ji Kyeong, Jornalista]
Como sabe o meu número?
Um hoobae meu da universidade trabalha com você na mesma escola.
Eu gostaria de escrever um artigo sobre o que aconteceu com seu filho.
Mas a escola e a polícia continuam se recusando a cooperar.
E eu deveria escutar a família da vítima primeiro, de qualquer forma.
Eu li a petição que sua filha postou e parece que vocês não acham que seu filho cometeu suicídio.
Existe algum motivo específico?
Nós temos suspeitas, mas não temos nenhuma evidência clara.
Então, não acho que estejamos em posição para publicar um artigo.
Eu também não publico artigos baseados em suspeitas.
Eu irei te escutar primeiro e considerarei o quanto de sua história pode ser publicada.
Eu não posso deixar o julgamento de outra pessoa influenciar minha família.
Estou tentando escrever um artigo para ajudar você e sua família.
Obrigado por sua oferta, mas eu preciso tomar cuidado.
Te ligarei assim que tomar uma decisão.
Sei que você é um pai, mas também é um professor.
Além do que aconteceu com Seon Ho, também existem muitos problemas com o Comitê de Violência Escolar.
Se o artigo de Seon Ho puder ajudar a melhorar a situação, acho que será muito significativo.
Um artigo superficial e provocante não será capaz de resolver o problema.
Irei escrever apenas os fatos.
Estamos no processo de tentar descobrir quais são os fatos.
Eu posso ajudá-los com isso.
Conversarei sobre isso com minha esposa e entrarei em contato com você depois.
Então, estarei esperando por sua ligação.
Ele é um homem muito inquieto.
Eu realmente preciso ensinar uma lição a Oh Jin Pyo.
Quem?
Você conhece aquele cara. O jornalista chamado Lee Ji Kyung que ficava investigando a corrupção da fundação.
- Choi Ji Kyeong?- Ah, sim.
Certo. Choi Ji Kyeong.
Ele continua nos ligando repetidamente.
Não responda. Continue apenas o ignorando.
Nós continuamos o ignorando.
Mas tenho certeza que ele também já visitou os pais de Seon Ho.
Estou preocupado que ele possa escrever um artigo escandaloso.
Nós fizemos tudo segundo as regras.
Chega disso. Você deu o prêmio ao oficial de segurança da escola?
Tudo bem, bom trabalho.
Choi Ji Kyeong.
Você quer comer ddeokbokki?
Claro. Eu gosto.
É por sua conta dessa vez.
Espere. Ei, vocês. Vocês conhecem Park Seon Ho, certo? Ele é um veterano aqui.
- Sim.- Sim.
Eu sou a mãe dele.
Por acaso, se souberem de algo, podem, por favor, me ligar?
Tudo bem.
- Obrigada.- Claro.
Pessoal, eu sou a mãe de Park Seon Ho. Ele é um veterano aqui.
Park Seon Ho quem?
Você sabe, aquele cara que tentou cometer suicídio.
Se vocês têm qualquer coisa para falar sobre meu filho, podem ligar para esse número.
Eu não tenho nada a dizer.
Eu pego.
Obrigada.
Muito obrigada. Eu imploro.
Vocês podem me ligar ou me visitar.
Vocês sabem onde fica a Padaria HoHo, certo?
Sim.
Obrigada. Me liguem.
Eun Joo.
Você está aqui para buscar Joon Seok?
Não, Joon Ha me disse que você estava aqui.
Me dê isso.
Deixe-me ajudar.
Será mais fácil, se fizermos juntas.
Sempre estou grata pela oferta.
Está tudo bem.
Você é a mulher do diretor. Não quero colocá-la em uma má situação.
Você falou para Joon Seok?
Falou o quê?
Você falou que eu gostaria de falar com ele?
Me desculpe. Eu me esqueci completamente. Eu falarei hoje.
Tudo bem, me ligue depois.
Pessoal, vocês conhecem Park Seon Ho? Ele é veterano aqui.
- Eu sou a mãe dele. Se vocês têm algo para falar sobre ele, podem, por favor, me ligar?- Sim.
Ah, obrigada, pessoal.
Pessoal.
No dia do acidente, Seon Ho saiu da academia,
e encontrou essa garota no caminho para a escola.
O quê?
Como já sabe, ninguém alegou ter encontrado Seon Ho naquele dia.
Consegue reconhecer quem é?
Eu realmente não consigo dizer daqui.
Pode, pelo menos, supor quem poderia ser?
Não tenho certeza.
Poderia ser Da Hee?
Da Hee tem cabelo longo e é bastante magra.
E não é tão alta como ela.
Se olhar para a gravação, verá uma boneca pendurada na bolsa da garota.
Você pode, por favor, verificar se alguém na sua sala tem exatamente a mesma bolsa e boneca?
Tudo bem, irei verificar.
Tudo bem, obrigado.
Por acaso, você também acha que alguém poderia tê-lo empurrado do telhado?
Existem coisas que não fazem sentido, exatamente. Então, estou apenas olhando algumas coisas por conta própria.
Não é uma investigação oficial. É por isso que tive que pedir que viesse aqui ao invés de visitar a escola.
- Se eu for a escola, é óbvio que os superiores irão reagir de forma sensível.- Sim.
Recebemos uma denuncia que viram Gi Deuk Cheol.
- Onde?- Sanggye-dong.
- Irei esperar por sua ligação.- Está bem.
Podemos confiar na denuncia?
Saberemos assim que chegarmos lá.
Ligue para a polícia do distrito e peça pela cooperação deles.
Tudo bem, senhor.
Você está atrasada.
Você deve frequentar o Colégio Se Ah. Que série está?
Nono ano.
Então, você deve conhecer meu filho.
Park Seon Ho é meu filho.
Estou na mesma sala que ele.
Entendi.
Não é nada demais. Eu comprei um pouco de comida.
Não é educado vir de mãos vazias quando você visita a casa de alguém pela primeira vez.
Mas eu estava com pressa ontem e não consegui trazer nada.
Obrigada pela comida.
Claro.
Seu irmão veio para casa ontem?
Você falou para ele me ligar?
Sim.
Seu irmão deve estar muito bravo comigo. Ele não atende minhas ligações.
Devo tentar ligar para ele novamente?
Não, irei visitar novamente.
Pegue de volta. Eu não preciso da sua pena.
Por que eu sentiria pena de você?
Eu sou o mais lamentável no momento.
Você sabe quem realmente deveria ter pena?
Aqueles que vivem suas vidas respeitando as regras estabelecidas pela sociedade
e perdem tudo o que é importante na vida.
Talvez eles sejam apenas tolos.
De qualquer forma, é isso.
Você não é nada patético. Você é admirável e bom.
Você ainda é jovem, mas cuida da sua irmã e já sabe que nada é de graça.
Você trabalhou duro para ganhar dinheiro.
Eu não acho que teria sido capaz de fazer isso.
Além disso, o que há de errado em ter pena, seu moleque?
Seria horrível viver em um mundo onde ninguém tem pena de ninguém. Sentir pena de outras pessoas é uma coisa linda.
Em nome do consolo, eu disse todas aquelas coisas irresponsáveis.
Para a garota que se sentiu impotente, eu disse para ser corajosa.
Começar todos os dias é bastante difícil. O que mais você poderia ter feito?
Certo?
Me desculpe por te bater.
Eu estava sobrecarregado com minhas próprias emoções e descontei em você.
Estava muito chateado naquele dia. Você teve azar.
Por que você estava chateado?
Porque os adultos são péssimos.
Você não pode entrar em contato com sua mãe?
Eu não preciso dela. Não vou vê-la mesmo que ela volte.
Pegue isto.
Eu não preciso disso.
Você ganhou isso, moleque.
Eu peguei o seu salário deles.
Eu vou te encontrar um emprego adequado. Então vá para a escola e estude enquanto isso.
Eu vou encontrar um trabalho.
Vamos encontrar juntos.
Estou dando um tempo.
Eu tenho muito tempo em minhas mãos agora. Eu conheço melhor as suas circunstâncias, então irei te visitar com frequência.
Você está dando um tempo por causa do que aconteceu com seu filho?
Isso também. E algumas outras coisas.
Te vejo por aí.
Professor.
O quê?
Eu preciso te contar uma coisa.
O que é?
Minha irmã parecia saber alguma coisa sobre o seu filho.
Mas eu disse a ela para ficar fora desse assunto.
Sobre Seon Ho?
Minha irmã parecia saber alguma coisa sobre o seu filho.
Mas eu disse a ela para ficar fora desse assunto.
Sobre Seon Ho?
Sim.
Dong Hee.
Por que ele tem isso?
O que há de errado?
Sinto muito. Alguém apenas...
O que diabos você está fazendo? Como se atreve a aparecer aqui?
Você colocou um gravador em mim.
Isso contém uma conversa interessante.
Sente-se, tudo bem?
Ele não te contou o que ela sabe?
Eu não acho que Dong Soo saiba muito sobre isso.
Ele disse que trará Dong Hee.
Dong Soo.
Seja bem-vindo.
Olá.
Sejam bem-vindos.
Naquela noite, você encontrou Seon Ho?
Sim.
Sobre o que vocês conversaram?
Ele disse que tinha alguns planos.
Planos?
Sim. Ele estava a caminho de encontrar alguém.
Ele disse quem?
Ele não disse com quem ia se encontrar?
Não, não disse.
No entanto...
No entanto, o quê?
Não tem como o Seon Ho ter ido se matar.
Por que você pensaria isso?
Na verdade, naquela noite, eu ia me matar.
Mas o Seon Ho disse...
Sabe de uma coisa? Se você é corajosa o suficiente para se matar, você pode fazer qualquer coisa.
Então você deve viver. Você precisa continuar.
Você não é um fantasma.
As crianças que te humilharam só porque é mais fraca, são fantasmas.
♫ Vendo a lua lá em cima ♫
Não desista.
♫ Eu esperarei bem aqui ♫Nunca desista.
♫ Chorando ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Voando ♫
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡ Belo Mundo ♡
Apenas fique com raiva de mim, certo?
Grite comigo, me diga como sou horrível.
Você está sempre me espionando, me questionando e suspeitando de mim.
Você está me enlouquecendo.
Eu orei por perdão. Tudo o que fiz foi pelo meu filho.
Porque você é tudo para mim.
Eu queria te proteger,
não importava qual fosse o preço.
Foi uma escolha sua.
Eu fingi que não sabia que Joon Seok começou a odiar Seon Ho por minha causa.
Vamos pegar o culpado juntas.
O filho de Oh Jin Pyo é uma imagem cuspida de seu pai.
Isso é incrível.
Diga mais uma palavra e eu literalmente mostrarei o que é loucura.
Você sabia que Joon Seok era o líder desde o começo?
Você realmente pegou Joon Seok na escola aquela noite?
♫ Sei que é apenas outra noite ♫